Service-VisaВитяг про несудимість з перекладом та апостилем: де замовити "під ключ"
Оновлено: Лютий 2026 | Час читання: 6 хв
Що входить у послугу "під ключ"?
Комплексне оформлення "Витяг + Апостиль + Переклад" — це гарантія того, що ваші документи будуть юридично правильними. Послуга включає: отримання паперового оригіналу в МВС, проставлення штампу Апостиль в МЗС, та виконання нотаріального або присяжного перекладу. Замовляючи все в одному місці (Service-Visa), ви економите до 5-7 днів і уникаєте помилок у транслітерації.
Збираючи документи для переїзду, багато хто робить помилку: замовляє витяг в одному місці, шукає бюро перекладів в іншому, а про апостиль згадує в останній момент. Це призводить до розбіжностей у написанні прізвищ та втрати часу.
1. Чому важлива правильна послідовність?
Головне правило легалізації документів 2026 року: спочатку Апостиль, потім Переклад.
Якщо ви спочатку перекладете витяг, а потім підете ставити апостиль — МЗС відмовить, оскільки штамп ставиться на оригінал українською мовою. Переклад має містити в собі переклад тексту самого апостиля.
Правильний алгоритм Service-Visa:
- Отримуємо чистий оригінал з МВС.
- Ставимо Апостиль.
- Робимо переклад (включаючи текст штампу Апостиль).
- Засвідчуємо переклад у нотаріуса.
2. Переклад: Деталі мають значення
Наші перекладачі спеціалізуються саме на юридичних документах. Ми знаємо, як правильно перекласти терміни "не притягувався", "не знята чи не погашена судимість", щоб у іноземного офіцера не виникло питань.
Ми робимо переклади на:
- Англійську (для США, Британії, Канади, Європи).
- Німецьку (для Німеччини, Австрії, Швейцарії).
- Польську, Чеську, Словацьку.
- Іспанську, Італійську, Французьку.
| Послуга | Окремо (своїми силами) | Комплекс "Під ключ" |
|---|---|---|
| Логістика | 3 поїздки (МВС, МЗС, Нотаріус) | 0 поїздок (все онлайн) |
| Терміни | 10-20 днів | 3-5 днів |
| Ризик помилок | Високий (різні виконавці) | Відсутній (одна команда) |
3. Скільки коштує спокій?
Замовляючи комплекс, ви платите за результат. Вам не потрібно шукати нотаріуса, стояти в черзі в банку для оплати держмита чи розбиратися в типах перекладів. Ви надсилаєте фото паспорта — і за кілька днів отримуєте готовий пакет документів, який можна відразу нести в консульство.
Замовити комплекс "Витяг + Апостиль + Переклад"
Отримайте готовий пакет документів для виїзду, не виходячи з дому.
Запит на пошту: office@service-visa.com.ua4. Доставка готових документів
Після того, як переклад підшитий і засвідчений, ми відправляємо документи:
- По Україні: Новою Поштою (1 день).
- За кордон: Новою Поштою (від 5 днів) або DHL (2-3 дні).
Висновки
Економте свій час і нерви. Довірте бюрократію професіоналам, які займаються цим щодня.