Service-VisaДовідка про несудимість з України в США: для Green Card, Візи K-1 та U4U
Оновлено: Лютий 2026 | Час читання: 6 хв
Вимоги NVC та USCIS до документів
Для імміграції в США (Green Card, візи наречених K-1, возз'єднання сім'ї) вимагається надати Police Certificate з України. Згідно з інструкціями Державного департаменту США, приймається лише "Повна" (Full) паперова версія довідки. Електронні витяги з "Дії" часто відхиляються на етапі перевірки NVC. Документ має супроводжуватися сертифікованим перекладом (Certified Translation) на англійську мову.
Процес імміграції в США — це марафон. Одна помилка в документах може коштувати вам додаткових місяців очікування інтерв'ю. Розберемо, як підготувати "Police Certificate" так, щоб його прийняли з першого разу.
1. Який тип довідки потрібен для США?
В Україні існує два типи витягів: "Скорочений" та "Повний". Для Сполучених Штатів критично важливо замовити саме ПОВНИЙ витяг.
Навіть якщо у вас ніколи не було проблем із законом, "повний" витяг містить фразу "відомості про притягнення до кримінальної відповідальності... ВІДСУТНІ". Саме це формулювання шукають офіцери USCIS.
2. Переклад: "Certified Translation"
США мають специфічні вимоги до перекладу. Він не обов'язково має бути нотаріальним (хоча це не буде помилкою), але він обов'язково має бути Certified.
Це означає, що переклад має містити окрему заяву перекладача (Certification Statement), де він підтверджує свою компетентність і точність перекладу. Ми в Service-Visa оформлюємо переклади саме за цим стандартом, додаючи печатку нашого бюро.
3. Чи потрібен Апостиль для США?
Це найпопулярніше питання. США є членом Гаазької конвенції, тому формально вони визнають Апостиль.
- Для імміграції (USCIS/NVC): Часто достатньо оригіналу з сертифікованим перекладом. Однак, офіцери мають право вимагати підтвердження автентичності.
- Для роботи/навчання: Роботодавці та університети майже завжди вимагають Апостиль.
Наша рекомендація: Оскільки документ летить через океан, краще поставити Апостиль відразу. Це "золотий стандарт", який знімає будь-які сумніви щодо справжності вашого документа.
4. Доставка в США (USPS, FedEx, Nova Post)
Ми розуміємо, що документи потрібні терміново. Ми пропонуємо кілька варіантів доставки в будь-який штат:
| Служба | Термін | Вартість |
|---|---|---|
| Nova Post USA | 6-9 днів | Економний варіант (доставка кур'єром USPS по США) |
| FedEx / DHL | 3-5 днів | Преміум-доставка (найшвидше) |
Готуєтесь до інтерв'ю на Green Card?
Отримайте правильний Police Certificate з перекладом і доставкою в США.
Запит на пошту: office@service-visa.com.uaВисновки
Не ризикуйте своєю "Американською мрією" через неправильний папірець. Замовте паперовий оригінал довідки про несудимість з правильним перекладом, щоб ваше інтерв'ю пройшло гладко.