Довідка про несудимість з України в Британії: для Skilled Worker Visa та роботи

Оновлено: Лютий 2026 | Час читання: 6 хв

Велика Британія — країна прецедентного права та суворих правил. Якщо ви плануєте працювати лікарем (NHS), вчителем або у сфері догляду, "criminal record check" є обов'язковим етапом працевлаштування.

1. Апостиль: Чому це критично для UK?

Велика Британія є учасником Гаазької конвенції. Це означає, що українські документи визнаються дійсними лише за наявності штампу Apostille.

Багато хто помилково вважає, що достатньо просто перекласти документ. Це не так. Без апостилю перекладач у Британії може відмовитися працювати з документом, а Home Office поверне вашу візову анкету.

2. Вимоги до перекладу (Certified Translation)

Британські вимоги до перекладу дуже специфічні. Переклад повинен містити:

• Підтвердження, що це "true and accurate translation of the original document".
• Дата перекладу.
• Повне ім'я та підпис перекладача.
• Контактні дані перекладача або компанії.

Ми в Service-Visa робимо нотаріальний переклад з апостилем, який повністю задовольняє вимоги британських установ. Або ж ви можете замовити у нас "чистий" оригінал з апостилем, а переклад зробити вже у місцевого перекладача в Лондоні.

3. Схема замовлення з Лондона чи Манчестера

Якщо ви вже перебуваєте в Сполученому Королівстві, їхати в Україну не потрібно:

1. Ви надсилаєте нам фото паспорта.
2. Ми отримуємо оригінал у Києві та ставимо Апостиль в МЗС.
3. Робимо переклад англійською мовою.
4. Відправляємо пакет документів вам.

4. Доставка в Британію

Після Brexit митний контроль став суворішим, але документи проходять без проблем.

Висновки

Home Office не пробачає помилок. Заощадивши на апостилі, ви ризикуєте отримати відмову у візі, оскарження якої коштуватиме тисячі фунтів. Обирайте надійний шлях легалізації.